1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:01,561 --> 00:01:02,562 Hallo, Sir? 4 00:01:04,189 --> 00:01:05,315 Sie müssen zuerst bezahlen. 5 00:01:09,819 --> 00:01:10,820 Yo. 6 00:01:12,781 --> 00:01:13,698 Yo. 7 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 Öffne es. 8 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 Was öffnen? 9 00:01:23,249 --> 00:01:25,168 Öffne das verdammte Register. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,591 Yo. 11 00:01:31,674 --> 00:01:33,051 Wo ist das ganze Geld? 12 00:01:33,134 --> 00:01:34,761 Ähm... ähm... 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,514 Antworte ihm, du verdammter Idiot. 14 00:01:37,597 --> 00:01:40,308 -Alle, äh... Leute, sie... -Scheiße... 15 00:01:40,809 --> 00:01:43,019 Niemand hat Bargeld. Sie bezahlen mit Karten. 16 00:01:43,770 --> 00:01:45,563 -Ich nehme das. -Hey, hey. Yo. 17 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 -Ja? -Dieser Safe hinten... 18 00:01:47,732 --> 00:01:49,567 -Äh... was? -Der Safe hinten. 19 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 -Sicher? -Der Safe da hinten. 20 00:01:51,611 --> 00:01:54,114 -Was ist im Safe? -Sicher? Was... ich-ich weiß es nicht. 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,573 Ich arbeite Teilzeit. 22 00:01:55,657 --> 00:01:57,742 -Ich habe keine Ahnung, was da drin ist. -Verzeihung. 23 00:01:59,285 --> 00:02:00,537 Ich möchte dafür bezahlen. 24 00:02:01,621 --> 00:02:02,831 Dafür bezahlen? 25 00:02:12,632 --> 00:02:15,009 -Gibt es eine Änderung? -Ch-Änderung? 26 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 Ich... ich weiß es nicht. Äh... 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 Ändern… 28 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 Äh... 29 00:02:20,849 --> 00:02:22,809 Da ist wirklich nicht genug drin... 30 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Ich werde es von hier aus holen. Ja? 31 00:02:32,819 --> 00:02:33,987 Yo. 32 00:02:34,612 --> 00:02:35,613 Bist du dumm? 33 00:02:43,538 --> 00:02:44,455 Scheiße. 34 00:02:50,753 --> 00:02:52,297 -Scheiße. -Scheiße. 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 Oh Scheiße! 36 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Du Schlampe! 37 00:03:03,808 --> 00:03:05,059 Hey! 38 00:03:33,421 --> 00:03:36,216 Ich würde, äh, auch gerne dafür bezahlen. 39 00:03:36,299 --> 00:03:37,175 Ja? 40 00:05:32,415 --> 00:05:33,249 Hallo? 41 00:05:34,250 --> 00:05:35,418 Hallo? 42 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 Hallo? Ok-ju? 43 00:05:39,255 --> 00:05:40,757 Ja, hallo? 44 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Hast du geschlafen? 45 00:05:43,676 --> 00:05:45,511 Nein, äh, ich war wach. 46 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 Ich habe eine Weile nicht angerufen. 47 00:05:49,640 --> 00:05:52,143 -Ja, ich weiß. -Ja. 48 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 Es ist schon eine Weile her, oder? 49 00:05:54,937 --> 00:05:55,938 Entschuldigung. 50 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 Es ist viel passiert. 51 00:06:00,485 --> 00:06:04,489 Mein Auftrittsplan war auch verrückt … bis gestern 52 00:06:04,572 --> 00:06:07,784 Ich... Du bist gestern aufgetreten. 53 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 Ok-ju… 54 00:06:12,663 --> 00:06:15,583 Bist du... hast du gerade Zeit? 55 00:06:16,376 --> 00:06:17,335 Ja, ähm... 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 Ich, äh... ich bin gerade frei. 57 00:07:02,713 --> 00:07:04,882 Du warst beschäftigt. Es ist schon eine Weile her. 58 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 Ja, du hast recht. 59 00:07:07,635 --> 00:07:10,638 Es tut mir, ähm... das tut mir leid. Wie ist es dir ergangen? 60 00:07:11,305 --> 00:07:13,516 Einen Tag nach dem anderen, unauffällig bleiben ... 61 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Bist du wieder an der Arbeit? 62 00:07:16,602 --> 00:07:19,439 Ich bin nicht... mit der Arbeit beschäftigt. 63 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Ich war einfach mit anderen Dingen beschäftigt. 64 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 Du hast etwas abgenommen, nicht wahr? 65 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 - Sind Sie auf Diät? -Richtig, so wie ich es tun würde. 66 00:07:27,280 --> 00:07:30,616 Vier Strohhalme, oder? Blau, Rosa, Gelb, Grün… 67 00:07:31,534 --> 00:07:32,368 Du hast dich erinnert. 68 00:07:33,369 --> 00:07:37,039 Gratisgeschenk. Es ist türkische Wurst. Das ist gut. 69 00:07:37,123 --> 00:07:38,207 Salzig, aber gut. 70 00:07:41,043 --> 00:07:42,086 Kommen Sie und besuchen Sie mich wieder! 71 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Min-hee. 72 00:08:30,009 --> 00:08:31,719 Min-hee, ich lasse mich rein! 73 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 Bitte rächen Sie sich für mich! 74 00:10:02,268 --> 00:10:06,230 Ich dachte, du könntest helfen 75 00:11:35,361 --> 00:11:36,570 Oh! 76 00:11:36,654 --> 00:11:38,364 Entschuldigung, wir haben geschlossen. 77 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Äh, du hast geschlossen? 78 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 Dann komme ich ein andermal wieder. 79 00:11:45,162 --> 00:11:46,122 Nein, komm zurück! 80 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 Ich kann vielleicht später schließen. 81 00:11:49,709 --> 00:11:52,128 Äh, wenn du etwas bestellen möchtest. 82 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 Ich nehme dieses hier. 83 00:12:10,604 --> 00:12:12,314 -Die Minzschokolade? -Ja. 84 00:12:12,898 --> 00:12:14,650 Warte nur einen Moment. 85 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 Hat jemand Geburtstag? 86 00:12:25,661 --> 00:12:26,495 Ja. 87 00:12:27,538 --> 00:12:28,706 Wem gehört es? 88 00:12:29,749 --> 00:12:32,877 Je nachdem verpacke ich die Kuchen unterschiedlich Wer bekommt den Kuchen? 89 00:12:33,753 --> 00:12:36,005 Ähm ... es ist nicht nötig, es einzupacken. 90 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 Es sollte hübsch sein. 91 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 Unser Shop ist berühmt für schöne Verpackungen. 92 00:12:42,928 --> 00:12:44,305 Der Geburtstag deines Freundes? 93 00:12:45,514 --> 00:12:46,766 Äh, nein. 94 00:12:46,849 --> 00:12:49,185 Dann, ähm... Familie? 95 00:12:49,769 --> 00:12:51,562 Ist es ein Freund? 96 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 Es ist mein Geburtstag. 97 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 Hä? Auf keinen Fall! 98 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 -Du hast heute Geburtstag? -Häh? 99 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Jang Ok-ju, erinnerst du dich nicht an mich? 100 00:13:01,405 --> 00:13:04,742 Von der Yehwa-Schule. Choi Min-hee aus der achten Klasse! 101 00:13:04,825 --> 00:13:07,703 Wow. So surreal. 102 00:13:07,787 --> 00:13:09,497 Wir sind uns an deinem Geburtstag begegnet. 103 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 Ich weiß richtig? 104 00:13:11,248 --> 00:13:13,793 Also wie geht's? Wie ist das Leben? 105 00:13:14,460 --> 00:13:16,170 -Meins? -Dein! Puh! 106 00:13:17,922 --> 00:13:22,968 Mmm... ich meine, wissen Sie, Ich mache ... alles Mögliche. 107 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Aber was macht man? 108 00:13:26,806 --> 00:13:30,100 Äh ... ich arbeite für ein Unternehmen im Ausland. 109 00:13:30,184 --> 00:13:32,394 Wenn inländische Unternehmen, ähm, 110 00:13:33,562 --> 00:13:36,816 Reisen Sie an Orte wie den Nahen Osten oder Afrika, überall im Ausland, 111 00:13:36,899 --> 00:13:39,193 Im Grunde arbeite ich als Sicherheits- und Begleitperson. 112 00:13:39,276 --> 00:13:42,321 Beschütze alle VIPs. Solche Sachen. 113 00:13:42,404 --> 00:13:43,823 Wow, das ist so cool. 114 00:13:43,906 --> 00:13:46,826 Oh mein Gott, Bist du ein Bodyguard-Killer oder was? 115 00:13:46,909 --> 00:13:49,453 Nichts dergleichen. Ich wünschte, es wäre so cool. 116 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 -Und du? -Mich? 117 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Ich mache Ballett. 118 00:14:00,881 --> 00:14:01,924 Ballerina. 119 00:14:10,307 --> 00:14:13,769 BITTE RÄCHE MICH! 120 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 SAISONALE OMAKASE-BENTO-BOX BESTELLEN SIE ÜBER CHITCHAT DM 121 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 NUR TO-GO-BESTELLUNGEN 122 00:15:00,065 --> 00:15:00,983 SUSHI DES TAGES! 123 00:15:01,066 --> 00:15:02,776 GENIESSEN SIE OMAKASE ZU HAUSE DM FÜR BESTELLUNGEN 124 00:15:07,072 --> 00:15:11,577 HALLO, KANN ICH EINE BESTELLUNG AUFGEBEN? 125 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 HALLO, KANN ICH EINE BESTELLUNG AUFGEBEN? 126 00:15:27,301 --> 00:15:29,595 ICH VERKAUFE DERZEIT SUSHI 127 00:15:29,678 --> 00:15:30,930 ZAHLUNGEN NUR IN BITCOIN 128 00:15:34,767 --> 00:15:39,146 Kann ich eine Box bestellen? 129 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 WIE VIELE SOJASAUCE-PAKETE? 130 00:15:44,026 --> 00:15:45,819 ICH BRAUCHE NUR 131 00:15:48,656 --> 00:15:52,868 EIN Päckchen Sojasauce, bitte 132 00:16:04,463 --> 00:16:06,298 CHEF.CHOI HAT DEN CHAT VERLASSEN 133 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Nur dieses eine Mal. 134 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Muss ich? Ich möchte gehen-- 135 00:16:41,583 --> 00:16:43,711 Komm schon, lass mich dich nicht noch einmal betteln. 136 00:16:46,672 --> 00:16:47,548 Oh. 137 00:16:50,009 --> 00:16:50,843 Eins… 138 00:16:51,593 --> 00:16:53,470 Hör auf zu schmollen. Käse! 139 00:16:53,554 --> 00:16:56,682 Eins zwei drei. 140 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 Dachte ich 141 00:17:37,639 --> 00:17:39,016 dass eines Tages, 142 00:17:40,309 --> 00:17:43,520 Ich könnte erschossen werden und sterben während ich diesen Job mache, und es ist mir einfach egal. 143 00:17:44,897 --> 00:17:46,398 Ich war wie ein Zombie. 144 00:17:47,107 --> 00:17:49,068 Oder, wissen Sie, als wäre ich taub. 145 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 Aber seit diesem Tag bin ich dir begegnet, 146 00:17:57,284 --> 00:17:59,411 Ich habe dieses Leben erkannt könnte tatsächlich Spaß machen. 147 00:18:00,537 --> 00:18:02,206 Du hast mir geholfen, lebendig zu werden. 148 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Zum ersten Mal erstickte ich nicht. 149 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Du bist verrückt. 150 00:18:12,299 --> 00:18:13,133 Hmm? 151 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 Was meinst du mit „du könntest sterben“? 152 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 Hallo? 153 00:18:51,505 --> 00:18:52,506 Hallo? 154 00:18:55,592 --> 00:18:57,636 Du antwortest mir verdammt nochmal nicht? 155 00:18:58,345 --> 00:19:00,472 Du hast Zeit für Freunde, aber nicht für mich? 156 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Wenn deine Freunde wüssten, wer du wirklich bist, 157 00:19:04,560 --> 00:19:06,311 Würden sie immer noch mit dir rumhängen? 158 00:19:09,690 --> 00:19:10,941 Kleine Schlampe. 159 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 Treffen Sie sich morgen an der Jamsu-Brücke. 160 00:19:15,112 --> 00:19:16,697 Wir öffnen unser Geschäft um 2:00 Uhr. 161 00:19:18,574 --> 00:19:20,200 Wenn du mich noch einmal im Stich lässt, 162 00:19:20,909 --> 00:19:22,536 Ich werde dafür sorgen, dass deine Freunde dich hassen 163 00:19:23,120 --> 00:19:24,997 und deine ganze Familie verleugnet dich. 164 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 Wählen Sie mit Bedacht. 165 00:21:14,856 --> 00:21:17,067 Ihr Anruf konnte nicht verbunden werden. 166 00:21:17,150 --> 00:21:19,111 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht-- 167 00:24:02,357 --> 00:24:06,361 Oh, dieser verdammte Bastard bläst Hier durch mit diesem verdammten Auto. 168 00:24:07,529 --> 00:24:09,197 Ach, Christus. 169 00:24:10,115 --> 00:24:13,452 Er hat ein ganzes Chaos angerichtet dieser Chilischoten. Ein ganzes Durcheinander! 170 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 HALB JAPANISCH Gymnasiast 171 00:26:45,478 --> 00:26:47,022 PIANIST PASSENDES MODELL 172 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 BALLERINA 173 00:27:08,918 --> 00:27:10,920 BALLERINA 174 00:29:22,177 --> 00:29:24,053 HANDWASCHWÄSCHE 175 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 Hallo? 176 00:30:21,361 --> 00:30:22,237 Morgen? 177 00:30:24,739 --> 00:30:25,865 Ich weiß nicht. 178 00:30:27,116 --> 00:30:28,076 Keine Lust. 179 00:30:29,285 --> 00:30:31,496 Ja. Lass uns angeln gehen. 180 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 Morgen ist sowieso Freitag. 181 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 Nein, nicht Aria. 182 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 Treffen wir uns im Himmel. 183 00:30:39,629 --> 00:30:41,756 Die Mädchen bei Aria sind zu einfach. 184 00:30:42,966 --> 00:30:45,593 Ja, denke ich. Einfache Mädchen sind langweilig. 185 00:30:46,719 --> 00:30:48,179 Eine Herausforderung macht mehr Spaß. 186 00:30:49,806 --> 00:30:53,351 Wie auch immer, wir sehen uns morgen. Später. 187 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 FISCHEN, ARIA, HIMMEL 188 00:31:50,033 --> 00:31:51,326 ♪ So mache ich es ♪ 189 00:31:52,785 --> 00:31:55,997 ♪ So mache ich es Ich... ich... ich mache es ♪ 190 00:31:56,080 --> 00:31:57,582 ♪ So mache ich es ♪ 191 00:31:58,917 --> 00:32:02,086 ♪ So mache ich es Ich... ich... ich mache es ♪ 192 00:32:02,670 --> 00:32:05,548 ♪ So mache ich es So mache ich es ♪ 193 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 ♪ So mache ich es ♪ 194 00:32:07,175 --> 00:32:10,428 ♪ So mache ich es So mache ich es ♪ 195 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 ♪ So mache ich es ♪ 196 00:32:11,679 --> 00:32:14,515 ♪ So mache ich es So habe ich... ♪ 197 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 ♪ So mache ich es Das ist wer... ♪ 198 00:32:16,559 --> 00:32:17,769 Hier ist dein Milchshake. 199 00:32:18,645 --> 00:32:19,562 Vielen Dank. 200 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 Genießen. 201 00:32:39,165 --> 00:32:41,000 ♪ So mache ich es ♪ 202 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 So mache ich es… ♪ 203 00:32:55,056 --> 00:32:56,307 Entschuldigung. 204 00:32:57,767 --> 00:33:00,186 Wow. Lange nicht gesehen. 205 00:33:01,104 --> 00:33:02,939 Ich kann nicht glauben, dass ich dich hier getroffen habe. 206 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Also, wie ist es dir ergangen? 207 00:33:07,193 --> 00:33:08,111 Wer bist du? 208 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Warte, was meinst du? 209 00:33:11,030 --> 00:33:12,907 Du bist Bo-ram? Park Bo-ram? 210 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 Ich bin nicht Park Bo-ram. 211 00:33:16,828 --> 00:33:19,789 Oh. Das tut mir wirklich leid. 212 00:33:19,872 --> 00:33:22,041 Du siehst jemandem so ähnlich, den ich kenne. 213 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Ich dachte, du wärst sie. 214 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 Es ist alles in Ordnung. 215 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Es passiert. 216 00:33:27,922 --> 00:33:29,382 Entschuldigung. 217 00:33:35,430 --> 00:33:36,389 Hey, warte. 218 00:33:39,434 --> 00:33:41,019 Kann ich dir etwas zu trinken spendieren? 219 00:33:57,702 --> 00:33:59,370 Also, äh, wohin gehen wir? 220 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Ich meine, gehen wir zu dir nach Hause? 221 00:34:03,499 --> 00:34:05,168 Meins? 222 00:34:06,044 --> 00:34:08,171 Was? Willst du meine Eltern kennenlernen? 223 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Ich habe dich gerade erst kennengelernt. 224 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Meine Eltern wohnen bei mir. 225 00:34:16,262 --> 00:34:17,555 Ich kenne ein Hotel. 226 00:34:17,638 --> 00:34:20,266 Es ist ein ziemlich cooler Ort… in Gapyeong. 227 00:34:20,349 --> 00:34:22,143 Nicht viele Leute wissen davon. 228 00:34:23,019 --> 00:34:23,936 Sie sind wie ... 229 00:34:25,146 --> 00:34:27,648 So etwas wie ein privater Club. 230 00:34:29,859 --> 00:34:31,611 Was ist das Besondere an diesem Hotel? 231 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 Warte einfach. 232 00:34:34,322 --> 00:34:36,032 Ich denke, du wirst es lieben. 233 00:35:12,568 --> 00:35:13,945 Einen Moment bitte. 234 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Einchecken? 235 00:35:20,493 --> 00:35:21,452 Ja. 236 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 -Deine Suite am Ende des Flurs, ja? -Klar. 237 00:35:32,797 --> 00:35:34,841 Oh, kann ich deine Autoschlüssel bekommen? 238 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Ah. 239 00:35:52,650 --> 00:35:53,568 Deine Linke. 240 00:36:00,867 --> 00:36:01,826 Mm. 241 00:36:13,963 --> 00:36:15,464 Einzigartige Atmosphäre, oder? 242 00:36:19,927 --> 00:36:22,138 Es ist wie ein königlicher chinesischer Palast. 243 00:36:26,184 --> 00:36:29,812 Äußerlich sieht es billig aus... aber innen cool. 244 00:36:30,313 --> 00:36:31,230 Hä? 245 00:36:33,232 --> 00:36:36,319 Normalerweise kann man sehen Der Wald aus diesem Fenster. 246 00:36:38,279 --> 00:36:41,407 Und am Morgen, Die Aussicht von diesem Zimmer aus ist unglaublich. 247 00:36:47,455 --> 00:36:49,916 Ja. Das spielt keine Rolle wenn es stockfinster ist. 248 00:37:12,730 --> 00:37:14,523 Warum ist das so umständlich? 249 00:37:17,944 --> 00:37:18,945 Willst du etwas trinken? 250 00:39:38,084 --> 00:39:39,043 Scheiße! 251 00:39:39,126 --> 00:39:39,960 Scheiße. 252 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Scheiße! 253 00:39:59,563 --> 00:40:01,273 Du verdammte kleine Schlampe! 254 00:40:49,655 --> 00:40:50,739 Ficker! 255 00:40:54,118 --> 00:40:55,161 Fick dich! 256 00:41:45,544 --> 00:41:46,587 Verdammte Scheiße! 257 00:41:54,428 --> 00:41:55,888 Oh, Scheiße. 258 00:42:09,860 --> 00:42:10,945 Ah, Scheiße. 259 00:42:27,920 --> 00:42:29,755 Was zum... was zum Teufel! 260 00:42:36,929 --> 00:42:38,597 Mir geht es gut! Mir geht es gut... 261 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Herr. 262 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 Weißt du, ich muss sagen, 263 00:43:25,811 --> 00:43:27,354 Du siehst jetzt eher wie ein Mann aus. 264 00:43:27,980 --> 00:43:29,106 Du warst zu hübsch. 265 00:43:37,573 --> 00:43:40,576 Warst du nicht der beste Kämpfer unter uns? 266 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 Ich schätze, diese Tage liegen hinter dir. 267 00:43:49,793 --> 00:43:51,420 Sie haben einen Lamborghini gekauft. 268 00:43:57,384 --> 00:43:59,553 Wie viel kosten die? 269 00:44:00,596 --> 00:44:02,097 Dreihundert Millionen? 270 00:44:02,681 --> 00:44:04,350 Ich weiß nicht viel über Autos. 271 00:44:05,559 --> 00:44:06,894 Woher hast du das Geld? 272 00:44:08,145 --> 00:44:09,980 Von, äh, 273 00:44:11,482 --> 00:44:12,524 Teilzeitjobs. 274 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 „Teilzeit.“ 275 00:44:16,070 --> 00:44:17,988 Oh, du arbeitest Teilzeit? 276 00:44:19,907 --> 00:44:20,741 Ja. 277 00:44:26,705 --> 00:44:30,751 Ich weiß, wir, ähm, Schiebe etwas Drogen, Verkehrsfrauen, 278 00:44:30,834 --> 00:44:32,002 töte ein paar Leute. 279 00:44:32,795 --> 00:44:36,173 Aber es gibt sie immer noch Einige Traditionen müssen wir hier wahren. 280 00:44:36,256 --> 00:44:41,387 Kim Du-han, Al Capone, Wir folgen alle den gleichen Glaubensbekenntnissen, wissen Sie? 281 00:44:51,230 --> 00:44:52,523 Ich habe dir gesagt, du sollst dich um die Mädchen kümmern, 282 00:44:52,606 --> 00:44:56,610 Aber ich habe dir nicht gesagt, dass du deine Fische verkaufen sollst und benutze die Mädchen, um seltsame Pornos zu machen. 283 00:45:01,156 --> 00:45:02,074 Hey, Freund. 284 00:45:03,200 --> 00:45:05,744 -Herr. -Verdammt. 285 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Freund. 286 00:45:11,667 --> 00:45:13,001 Aufleuchten. Hier. 287 00:45:17,631 --> 00:45:19,925 Schönes Beispiel, oder? 288 00:45:20,008 --> 00:45:21,927 Schauen Sie sich alle unsere jungen Rekruten an. 289 00:45:22,720 --> 00:45:24,054 Du hast sie alle im Stich gelassen. 290 00:45:24,638 --> 00:45:27,474 Sie sind verdammt eng In diesem winzigen Raum wegen dir. 291 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Es tut mir Leid. 292 00:45:34,690 --> 00:45:36,734 Ich kümmere mich um alles. 293 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 Bis wann? 294 00:45:39,236 --> 00:45:40,904 So schnell wie möglich. 295 00:45:40,988 --> 00:45:42,364 Das ist deine verdammte Antwort? 296 00:45:45,242 --> 00:45:46,326 Hey, Freund. 297 00:45:48,328 --> 00:45:50,038 Glaubst du, ich bin hier, um nach dir zu sehen? 298 00:45:51,999 --> 00:45:52,875 Nein. 299 00:46:05,137 --> 00:46:07,514 Du hast drei Tage Zeit um dieses Mädchen zu mir zu bringen. 300 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Verstanden? 301 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Burger? 302 00:46:34,166 --> 00:46:35,542 Den Mund halten? 303 00:46:49,389 --> 00:46:51,141 -Verzeihung? -Ja? 304 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 Bitte zwei originelle Burgergerichte. 305 00:46:56,104 --> 00:46:57,815 -Kommt gleich. -Danke schön. 306 00:46:57,898 --> 00:46:58,774 Verzeihung. 307 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 Ja? 308 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Könnte ich den Ketchup als Beilage bekommen? und meins ohne Zwiebeln machen? 309 00:47:04,863 --> 00:47:06,990 Ich hätte stattdessen auch gerne eine Kirschlimonade. 310 00:47:07,699 --> 00:47:09,701 Sicher. Ich werde das für Sie in Gang bringen. 311 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 Wie lange Warst du dort? 312 00:47:29,555 --> 00:47:31,348 Weißt du, dass sie uns Sklaven nennen? 313 00:47:32,516 --> 00:47:33,392 Sklaven? 314 00:47:33,475 --> 00:47:35,269 „Danach ist es vorbei.“ 315 00:47:35,352 --> 00:47:36,520 "Verweigern?" 316 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 „Ich könnte das Video durchsickern lassen an alle deine Klassenkameraden. 317 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 „Willst du von der ganzen Nation anerkannt werden?“ 318 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Sie putzen sich wahrscheinlich noch so viele Mädchen. 319 00:47:47,990 --> 00:47:51,034 Wenn wir nicht tun, was sie sagen, Sie werden alles hochladen. 320 00:47:52,119 --> 00:47:53,453 Was genau hochladen? 321 00:47:54,121 --> 00:47:56,331 Was denkst du genau? Die Videos. 322 00:48:02,296 --> 00:48:03,422 Es ist jetzt in Ordnung. 323 00:48:07,426 --> 00:48:09,177 Du bist derjenige, der uns alle retten wird. 324 00:48:10,304 --> 00:48:11,430 Ich habe gebetet, wissen Sie. 325 00:48:12,806 --> 00:48:14,516 Ich betete, dass jemand auftauchte. 326 00:48:15,225 --> 00:48:17,603 Mein Plan kann jetzt funktionieren, weil du hier bist 327 00:48:18,729 --> 00:48:20,022 Du hast einen Plan? 328 00:48:21,481 --> 00:48:22,733 Sie werden alle sterben. 329 00:48:25,736 --> 00:48:28,363 Ich muss sie getötet haben Hunderte Male in meinem Kopf. 330 00:48:50,427 --> 00:48:51,845 APOTHEKE 331 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Hallo. 332 00:48:57,893 --> 00:48:58,936 Öffne die Tür. 333 00:48:59,978 --> 00:49:00,938 Aufleuchten. 334 00:49:10,906 --> 00:49:13,617 Schauen Sie mal, wer mich besucht hat. 335 00:49:13,700 --> 00:49:16,912 Die Nachricht hat mich völlig überrascht als ich davon hörte. 336 00:49:16,995 --> 00:49:21,959 Wie konnte etwas so Ungeheuerliches passieren? an den großartigen und professionellen Herrn Choi? 337 00:49:22,042 --> 00:49:27,547 Hä? Wow. Wow, dein Gesicht ist Ziemlich beschissen. 338 00:49:31,593 --> 00:49:32,552 Es ist verrückt. 339 00:49:39,351 --> 00:49:42,187 Also... was sollen wir tun? 340 00:49:42,938 --> 00:49:47,109 Im Ernst, diese dumme Schlampe Das hat dich wirklich völlig gelähmt. 341 00:49:49,403 --> 00:49:52,030 Du wurdest geboren Er ist sowieso ein zu hübscher Kerl, wissen Sie. 342 00:49:52,114 --> 00:49:55,450 Du hast auch ein besseres Gespür für Mode als die meisten Menschen. 343 00:49:56,493 --> 00:49:59,997 Das macht dich … viel knallharter. 344 00:50:03,291 --> 00:50:05,502 War es einer unserer verdammten Sklaven? 345 00:50:07,170 --> 00:50:09,881 Nein. Ich hätte sie gekannt. 346 00:50:11,258 --> 00:50:12,718 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. 347 00:50:13,885 --> 00:50:16,805 Dann sollten Sie vielleicht jemanden einstellen einer der Yanbian und landete einen Treffer. 348 00:50:16,888 --> 00:50:18,473 Für ein Mädchen? 349 00:50:20,100 --> 00:50:21,226 Das ist ein bisschen viel. 350 00:50:28,191 --> 00:50:30,402 Ich meine, es ist etwas Du und ich können damit umgehen. 351 00:50:30,485 --> 00:50:34,156 Warum muss man immer Dinge machen? härter als sie sein sollten, oder? 352 00:50:35,657 --> 00:50:36,867 Myung-shik. 353 00:50:49,212 --> 00:50:50,464 Sie nahm mein Gesicht. 354 00:50:50,547 --> 00:50:52,466 Sie hat meinen Lamborghini mitgenommen. 355 00:50:54,760 --> 00:50:58,263 Mein Gesicht und mein Lamborghini. 356 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Ich weiß. 357 00:51:03,685 --> 00:51:06,063 Ja, Mann, ich weiß es nicht. 358 00:51:06,146 --> 00:51:08,523 Es ist nicht so, dass ich ein Auftragsmörder bin oder so. 359 00:51:08,607 --> 00:51:10,817 Sie wissen, dass ich Apotheker bin. 360 00:51:10,901 --> 00:51:12,527 Es ist nicht meine Aufgabe. 361 00:51:12,611 --> 00:51:16,531 Ich meine, es ist nicht so Es liegt mir im Blut, ein brutaler Mörder zu sein. 362 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 Ich gebe dir hundert Millionen. 363 00:51:21,578 --> 00:51:22,704 Hundert Millionen Won? 364 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Es wird nicht lange dauern. 365 00:51:25,123 --> 00:51:26,291 Zwei Tage, max. 366 00:51:31,630 --> 00:51:35,926 Ja, aber du redest nicht von BDSM. Du redest davon, ein echtes Mädchen zu töten. 367 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Ja. 368 00:51:41,681 --> 00:51:42,891 Filmen wir es? 369 00:51:45,227 --> 00:51:46,853 Warum sollten wir es filmen? 370 00:51:46,937 --> 00:51:51,316 Manche Leute filmen es im Ausland. Die Filme werden als Snuff-Genre bezeichnet. 371 00:51:55,112 --> 00:51:56,071 Myung-shik. 372 00:52:01,660 --> 00:52:03,245 Sehe ich aus, als würde ich scherzen? 373 00:52:07,541 --> 00:52:08,375 Nein. 374 00:52:12,879 --> 00:52:13,922 Etwas tiefer. 375 00:52:21,638 --> 00:52:22,556 Waffe runter. 376 00:52:38,363 --> 00:52:39,739 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 377 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Du bist lange genug umhergewandert. 378 00:52:45,871 --> 00:52:46,830 Komm zurück. 379 00:52:48,498 --> 00:52:50,458 Es ist unmöglich, Ihren Ersatz zu finden. 380 00:52:51,543 --> 00:52:53,003 Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 381 00:52:53,587 --> 00:52:55,297 Ich bin nicht hier, um meinen Job zurückzubekommen. 382 00:52:59,885 --> 00:53:02,721 Ich... brauche etwas Ausrüstung. 383 00:53:02,804 --> 00:53:04,347 Etwas Unauffindbares. 384 00:53:06,558 --> 00:53:09,060 Du erinnerst dich an meinen Freund ... Min-hee, Ich habe es dir gesagt. 385 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Ballerina. 386 00:53:17,152 --> 00:53:18,486 Nun, sie... sie ist gestorben. 387 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 Sie hat vor ein paar Tagen ihr Leben beendet. 388 00:53:24,242 --> 00:53:25,869 Es ist etwas kompliziert. 389 00:53:28,330 --> 00:53:31,249 Jetzt muss ich ihr also helfen. 390 00:53:38,882 --> 00:53:39,716 Ok-ju, ich... 391 00:53:40,258 --> 00:53:42,886 Ich weiß es nicht was Sie tun müssen, 392 00:53:43,511 --> 00:53:45,138 aber ist das wirklich der einzige Weg? 393 00:53:45,680 --> 00:53:48,058 Du könntest es bei der Polizei melden und vielleicht könnten sie helfen-- 394 00:53:48,141 --> 00:53:49,351 Ich muss es tun. 395 00:53:51,478 --> 00:53:52,562 Das bin ich ihr schuldig. 396 00:53:57,025 --> 00:53:58,443 Wirst du mir helfen, Mun-yeong? 397 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Helfen Sie mir, eine Waffe zu bekommen? 398 00:54:59,170 --> 00:55:00,130 Du? 399 00:55:01,214 --> 00:55:02,132 Was? 400 00:55:02,215 --> 00:55:04,801 Bist du der Richtige Wer wollte bei uns kaufen, hmm? 401 00:55:04,884 --> 00:55:05,719 Ähm, 402 00:55:07,095 --> 00:55:07,929 ja. 403 00:55:08,013 --> 00:55:09,681 Hmm. Also… 404 00:55:09,764 --> 00:55:12,642 Äh, nur eine Minute. 405 00:55:13,977 --> 00:55:16,479 Wow. Schauen Sie sich dieses schicke Auto an. 406 00:55:17,147 --> 00:55:18,648 Das Ding ist... es ist nur... 407 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 -Also Feuer. -Ja. 408 00:55:20,608 --> 00:55:24,195 Por… porchay… por… Ist das eine Neuveröffentlichung oder… 409 00:55:39,294 --> 00:55:40,170 Folge mir. 410 00:56:08,281 --> 00:56:10,325 Also, ähm, Feuer, oder? 411 00:56:10,408 --> 00:56:12,827 Halten Sie es. Komm schon, sei nicht schüchtern. 412 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 Fühlen Sie es besser selbst. Hmm? 413 00:56:16,206 --> 00:56:18,249 Etwas schwer? 414 00:56:18,333 --> 00:56:20,710 Ist das alles, was du hast? 415 00:56:25,173 --> 00:56:26,883 Dieser wird nicht einmal geladen. 416 00:56:26,966 --> 00:56:29,344 Im Ernst, jede Waffe kann geladen werden. 417 00:56:30,178 --> 00:56:32,514 Du bist einfach schlecht darin, um Himmels willen. 418 00:56:33,723 --> 00:56:36,601 Öl eingetrocknet oder was? Was zum Teufel? 419 00:56:36,684 --> 00:56:37,685 Blödes Stück… 420 00:56:39,604 --> 00:56:40,605 Das hier ist kaputt. 421 00:56:41,106 --> 00:56:43,316 Meine Güte, verdammt. 422 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Wählen Sie einfach ein anderes aus. 423 00:56:49,864 --> 00:56:50,698 Hey, Herr. 424 00:56:51,783 --> 00:56:53,410 Hast du etwas Anständiges? 425 00:56:53,993 --> 00:56:55,912 Wer benutzt noch Revolver? 426 00:56:55,995 --> 00:56:58,998 Nun, das haben sie alle gesagt Retro kommt zurück oder so ... 427 00:57:02,252 --> 00:57:03,294 Was ist das? 428 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Ist das eine Spielzeugpistole? 429 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 Was meinst du mit „Spielzeugpistole“? 430 00:57:08,091 --> 00:57:10,593 Wo ist Ihre Wertschätzung für Klassiker? 431 00:57:10,677 --> 00:57:14,097 Diese Waffe wird Ihr bester Freund sein wenn du in der Klemme steckst. 432 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Sehen Sie es? 433 00:57:16,015 --> 00:57:19,477 Ich wette, das kannst du nicht. Jemand hält dir eine Waffe an den Kopf. 434 00:57:19,561 --> 00:57:22,397 „Ah Scheiße.“ Sie fragen, „Was ist dein letzter Wunsch?“ 435 00:57:22,939 --> 00:57:24,691 „Eine letzte Zigarette?“ „Rauch weg.“ 436 00:57:24,774 --> 00:57:26,484 Du greifst nach einer Zigarette und… 437 00:57:26,568 --> 00:57:28,486 Knall! Knall! 438 00:57:29,195 --> 00:57:30,989 Sean Connery. Kennst du den Kerl? 439 00:57:31,072 --> 00:57:32,699 Er trägt das oft. 440 00:57:34,242 --> 00:57:38,204 Dies ist nicht nur ein einfaches Spielzeug. Lass es einfach hier. 441 00:57:38,288 --> 00:57:39,205 Hey! 442 00:57:39,914 --> 00:57:42,500 Wofür verwenden Sie es? Erzählen Sie uns davon. 443 00:57:43,960 --> 00:57:45,920 -Wofür ist es? -Mm-hmm. 444 00:57:47,380 --> 00:57:48,298 Ich schätze… 445 00:57:50,008 --> 00:57:51,259 Ich schätze, ich werde jagen. 446 00:57:52,051 --> 00:57:52,886 Jagd? 447 00:57:55,305 --> 00:57:56,306 Oh-oh. 448 00:57:56,389 --> 00:58:00,810 Dieses Baby genau... hier. 449 00:58:00,894 --> 00:58:03,563 Sein Zweck ist Wespennester zerstören. Hier. 450 00:58:04,439 --> 00:58:07,317 Schau dir das an. Husch, husch! Geh weg. 451 00:58:30,256 --> 00:58:31,591 Ach ja. 452 00:58:31,674 --> 00:58:32,926 Ziemlich krank, oder? 453 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Herr, ja, Herr! Ich liebe dich, Herr! 454 00:58:40,141 --> 00:58:41,351 Ist es dir gut gegangen? 455 00:58:41,851 --> 00:58:44,229 Mir geht es gut. Ich meine, ich kann mich nicht beschweren. 456 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 Hey, hören Sie zu, Detective Kim, 457 00:58:45,730 --> 00:58:47,815 Du warst eine große Hilfe indem du mir Geld bringst. 458 00:58:49,150 --> 00:58:52,946 Ah. Ich rufe an weil ich Hilfe bei der Suche nach einem Auto brauche. 459 00:58:53,029 --> 00:58:54,531 Kein Verbrennerauto. 460 00:58:56,658 --> 00:59:00,662 Es ist 19U 9322. 461 00:59:00,745 --> 00:59:02,956 Ein Lamborghini. Kannst du mir das erwidern? 462 00:59:04,541 --> 00:59:06,876 In Ordnung. Übrigens, warum gehst du nicht, äh, 463 00:59:07,961 --> 00:59:09,379 Kommen Sie in unserer Apotheke vorbei? 464 00:59:09,462 --> 00:59:11,464 Wir haben uns mit dem eingedeckt, was Ihnen gefällt. 465 00:59:16,010 --> 00:59:18,888 Oh, Sie und Ihr Humor, Detective, nicht wahr? 466 00:59:20,181 --> 00:59:24,811 Ah. Du bist zu viel für mich, Detektiv Kim! Hä? 467 00:59:27,355 --> 00:59:28,731 Ich warte auf Ihren Anruf. 468 00:59:33,945 --> 00:59:36,573 Warum verschwendet er Zeit? Ich wasche gerade das Auto, oder? 469 00:59:36,656 --> 00:59:39,117 Er ist wahrscheinlich ein Soziopath. Ernsthaft. Scheiße. 470 00:59:40,660 --> 00:59:41,703 Hä? 471 00:59:42,453 --> 00:59:43,371 W-was? 472 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 -Was ist das? -Komm her. 473 00:59:51,462 --> 00:59:52,463 Schau da unten. 474 00:59:59,095 --> 01:00:00,305 Was zum Teufel? 475 01:00:03,141 --> 01:00:05,184 Was zum... was ist das? 476 01:00:06,561 --> 01:00:07,520 Was ist das? 477 01:00:09,522 --> 01:00:12,317 Ist es eine Standortsache? Verdammte Hölle. 478 01:00:46,601 --> 01:00:48,311 Wann wirst du es tun? 479 01:00:52,899 --> 01:00:55,360 Sie könnten uns überfallen wenn wir uns Zeit nehmen. 480 01:01:01,616 --> 01:01:02,909 Wir müssen schlau sein. 481 01:01:03,785 --> 01:01:07,163 Wir haben es einmal versucht, also werden sie es sein bereit und wartet jetzt auf uns. 482 01:01:09,916 --> 01:01:11,918 Was auch immer. Du solltest uns das besser nicht vermasseln. 483 01:01:19,092 --> 01:01:21,010 Bringen Sie mir bei, mit einer Waffe zu schießen, damit ich Ihnen helfen kann. 484 01:01:23,513 --> 01:01:25,556 Geh schlafen. Hör auf, ein Bengel zu sein. 485 01:01:32,188 --> 01:01:33,856 Wir müssen das bald beenden. 486 01:02:25,074 --> 01:02:25,908 Eine Sekunde. 487 01:02:34,459 --> 01:02:36,502 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 488 01:02:36,586 --> 01:02:37,545 Klatschen, klatschen. 489 01:02:37,628 --> 01:02:39,589 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 490 01:02:39,672 --> 01:02:43,092 ♪ Wir alle lieben dich, lieber Ok-ju ♪ 491 01:02:43,176 --> 01:02:46,554 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, schönen Tag ♪ 492 01:02:46,637 --> 01:02:48,473 Oh! 493 01:02:49,348 --> 01:02:52,852 Oh! Übrigens, Team Minzschokolade? 494 01:02:54,645 --> 01:02:55,855 Was ist eine Minzschokolade? 495 01:02:58,024 --> 01:02:59,108 Du weißt das nicht? 496 01:02:59,859 --> 01:03:01,819 Minzschokolade. 497 01:03:02,987 --> 01:03:05,072 Ah. Natürlich. 498 01:03:06,908 --> 01:03:09,452 Ich habe es nur... noch nie probiert. 499 01:03:11,204 --> 01:03:12,997 Warum haben Sie sich dann für dieses entschieden? 500 01:03:14,999 --> 01:03:17,293 Nun ja, hast du gesagt Du hast den Laden geschlossen 501 01:03:17,376 --> 01:03:20,379 Also dachte ich, ich würde das einfachste auswählen Du hattest es dort, weißt du. 502 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 Komm schon, warum solltest du das tun? 503 01:03:23,216 --> 01:03:26,552 Aber das ist so respektlos zu all den schönen Kuchen. 504 01:03:26,636 --> 01:03:27,470 Ach... 505 01:03:28,387 --> 01:03:31,307 Auch, aber dieser sah so aus auch das Schönste dort. 506 01:03:39,732 --> 01:03:40,858 Mmm. 507 01:03:51,494 --> 01:03:52,662 Hey! 508 01:03:55,039 --> 01:03:56,666 Bist du Team Mint Choc? 509 01:04:02,129 --> 01:04:03,047 Hey. 510 01:04:19,605 --> 01:04:20,690 Wo ist sie hin? 511 01:04:25,319 --> 01:04:26,153 Hey! 512 01:04:34,453 --> 01:04:35,872 Fick sie! 513 01:05:05,276 --> 01:05:07,028 Sind Sie sicher, dass Sie niemand gesehen hat? 514 01:05:07,945 --> 01:05:08,821 Niemand. 515 01:05:10,531 --> 01:05:12,033 Was hast du mit der Leiche gemacht? 516 01:05:13,117 --> 01:05:15,536 Habe es zerhackt und vergraben im Berg, Herr. 517 01:05:17,038 --> 01:05:17,997 Welcher Berg? 518 01:05:19,749 --> 01:05:21,459 Bugaksan war hinter ihrem Haus. 519 01:05:22,501 --> 01:05:23,377 Ah. 520 01:05:30,927 --> 01:05:32,845 Ich kann mich nicht erinnern, dir gesagt zu haben, dass du sie töten sollst. 521 01:05:32,929 --> 01:05:34,722 Ich habe dir gesagt, du sollst sie zu mir bringen. 522 01:05:41,687 --> 01:05:44,607 Schließen Sie Ihr Geschäft ab und alles an Alien übergeben. 523 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 Was meinst du-- 524 01:05:47,568 --> 01:05:49,779 Ich habe gehört, dass deine Fische das sind damit du gutes Geld verdienst. 525 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 Hohe Nachfrage. 526 01:05:51,739 --> 01:05:53,950 Hören Sie auf, selbstständig zu arbeiten. 527 01:05:54,033 --> 01:05:56,285 Unser Ring kann Ihnen beim Vertrieb helfen. 528 01:06:00,957 --> 01:06:02,333 Du antwortest mir nicht. 529 01:06:03,584 --> 01:06:06,587 Ich brauche die Hilfe des Rings nicht. Ich habe es alleine betrieben. 530 01:06:07,129 --> 01:06:09,966 Wenn Sie mir Ihre Erlaubnis geben, Ich kann mich darum kümmern. 531 01:06:20,851 --> 01:06:22,061 Alles klar, verschwinde. 532 01:06:28,275 --> 01:06:29,193 Wer ist das? 533 01:06:31,696 --> 01:06:33,739 Was für ein Durcheinander. Ein absolutes Chaos, oder? 534 01:06:33,823 --> 01:06:35,408 Ist das ein Waisenhaus? 535 01:06:36,200 --> 01:06:38,327 Das ist es nicht. Überlassen Sie sie mir, Sir. 536 01:06:38,411 --> 01:06:40,371 Und was genau wirst du mit ihr machen? 537 01:06:40,454 --> 01:06:43,457 -Sie ist jung. Wir müssen nicht-- -Du hast gesagt, sie hätte gesehen, wie du das Mädchen ermordet hast. 538 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 Macht sie das nicht zur Zeugin? 539 01:06:46,711 --> 01:06:47,586 Das tut es. 540 01:06:48,087 --> 01:06:48,921 „Das tut es“? 541 01:06:52,675 --> 01:06:54,635 Ich werde dafür sorgen, dass sie nicht spricht. 542 01:06:54,719 --> 01:06:56,387 Oh Mann. 543 01:06:57,930 --> 01:07:00,141 Es ist kaum zu glauben eine kleine Muschi wie du 544 01:07:00,224 --> 01:07:02,476 läuft herum mit einem Schwanz in der Hose. Hmm? 545 01:07:02,560 --> 01:07:03,519 Ernsthaft. 546 01:07:07,023 --> 01:07:08,190 Ich weiß es nicht mehr. 547 01:07:09,358 --> 01:07:11,027 Du bist ein Rätsel, Freund. 548 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 Gefällt dir das? 549 01:07:31,839 --> 01:07:33,215 Fühlt sich gut an, oder? 550 01:07:33,299 --> 01:07:36,052 Es ist eine Schande Der Wasserdruck ist etwas schwach. 551 01:07:36,594 --> 01:07:38,429 Willst du zusammen duschen, hmm? 552 01:07:39,263 --> 01:07:41,807 Es ist so erfrischend. Ich bin irgendwie verschwitzt. 553 01:07:42,683 --> 01:07:44,393 Fühlt sich das nicht so gut an? 554 01:07:44,477 --> 01:07:46,103 Oh, ich wette, es fühlt sich so gut an. 555 01:07:46,187 --> 01:07:48,314 Nur damit Sie es wissen: Ich bin enttäuscht. 556 01:07:50,983 --> 01:07:53,360 Ich war immer nett zu dir. Ich habe dich besonders behandelt, 557 01:07:53,444 --> 01:07:54,820 im Gegensatz zu den anderen Mädchen 558 01:07:56,072 --> 01:07:59,325 Ich dachte, wir hätten wirklich etwas, Ich weiß es nicht, Schatz, ich und du. 559 01:08:00,117 --> 01:08:01,744 Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? 560 01:08:02,328 --> 01:08:05,539 Ich habe dir gesagt, du sollst noch ein bisschen durchhalten und es würde bald vorbei sein. 561 01:08:08,042 --> 01:08:09,293 Dann hast du es vermasselt. 562 01:08:10,252 --> 01:08:11,128 Hä? 563 01:08:16,884 --> 01:08:19,929 War ein Kumpel für diese Schlampe Fühlst du dich knallhart? 564 01:08:20,012 --> 01:08:22,014 Hat es Ihnen das Gefühl gegeben, wichtig zu sein? 565 01:08:23,933 --> 01:08:24,767 Oh ja? 566 01:08:25,267 --> 01:08:26,560 Du siehst mich an? 567 01:08:27,186 --> 01:08:28,646 Senken Sie Ihren Kopf. 568 01:08:28,729 --> 01:08:32,024 Du kleiner Bengel, wie kannst du es wagen? Die Erwachsenen reden gerade. 569 01:08:32,108 --> 01:08:35,861 Mein Gott. Diese hinterhältige Schlampe Ich habe den Kopf dieses Mädchens wirklich durcheinander gebracht. 570 01:08:36,904 --> 01:08:40,199 Es ist besser für Sie, wenn Sie den Mund öffnen und sag uns, wo sie ist, 571 01:08:40,282 --> 01:08:41,951 du dummer kleiner verdammter Bengel. 572 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 Dreh dich um und lege deine Hände an die Wand. 573 01:09:09,854 --> 01:09:13,232 Wir fangen noch einmal von vorne an heute bei dir, verstanden? 574 01:09:21,532 --> 01:09:23,701 Natürlich, Herr. Alle unsere Mädchen sind jung. 575 01:09:23,784 --> 01:09:24,702 Nein. 576 01:09:25,202 --> 01:09:27,079 Wir haben nur junge Mädchen, Sir. Ja. 577 01:09:28,914 --> 01:09:29,915 Ah, ich verstehe. 578 01:09:32,418 --> 01:09:34,336 Ja, aber Sie müssen sich keine Sorgen machen. 579 01:09:34,420 --> 01:09:37,256 Wir haben eine Vereinbarung mit den örtlichen Polizeibeamten, also… 580 01:09:37,882 --> 01:09:39,133 Ja, ja. 581 01:09:42,761 --> 01:09:43,762 Natürlich, Herr. 582 01:09:44,346 --> 01:09:47,558 Wir sind nur Mitglieder. Wir sind nicht wie ein Bordell in Seoul, Sir. 583 01:09:48,726 --> 01:09:49,727 Rechts. 584 01:09:53,397 --> 01:09:54,481 Unsere Stunden? 585 01:09:54,982 --> 01:09:58,485 Kommen Sie gerne vorbei Wann immer Sie wollen. Wochentags, Wochenende. 586 01:09:58,569 --> 01:09:59,904 Ich habe einen Kunden. Tschüss. 587 01:11:02,049 --> 01:11:03,259 Diese Schlampe. 588 01:11:14,520 --> 01:11:16,146 Ich werde das nur einmal fragen. 589 01:11:17,564 --> 01:11:18,691 Wo ist dieser Bastard? 590 01:11:37,167 --> 01:11:39,461 Dieses Paar war so schwer zu finden, Weißt du das? 591 01:11:41,964 --> 01:11:43,841 Ich werde richtig Ballett lernen. 592 01:11:45,009 --> 01:11:47,052 Russland hat die besten Schulen. 593 01:11:49,763 --> 01:11:52,725 Ich werde an deinem Geburtstag nicht hier sein, also hier ist dein Geschenk. 594 01:14:23,208 --> 01:14:24,710 Lass mich dich etwas fragen. 595 01:14:29,256 --> 01:14:31,592 Hat jemand ein Mädchen gesehen? Wer ist ungefähr so groß? 596 01:14:34,178 --> 01:14:36,430 Wenn du mir sagst, wo sie ist ohne den Mund zu verdrehen 597 01:14:36,513 --> 01:14:38,140 und mir Fragen stellen ... 598 01:14:38,724 --> 01:14:39,725 Oh Scheiße. 599 01:14:42,519 --> 01:14:44,229 …Ich werde diesen Ort in Ruhe lassen. 600 01:14:45,981 --> 01:14:49,193 Wer von euch dummen Bastarden? Kannst du mir sagen, wo sie ist? 601 01:14:51,153 --> 01:14:52,696 Du bist also das Mädchen. 602 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 Und er hat mir erzählt, dass er dich begraben hat in Bugaksan, verdammt. 603 01:15:05,667 --> 01:15:08,253 Choi, dieses verdammte Stück Scheiße. 604 01:15:12,382 --> 01:15:15,135 Sieht aus, als wärst du durch die Hölle gegangen. Komm her und setz dich. 605 01:15:15,636 --> 01:15:18,639 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. Also, lasst uns reden. 606 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 Ich meine, es gibt keinen Grund dass du mit uns kämpfst, nicht wahr? 607 01:15:32,110 --> 01:15:34,112 Das habe ich nicht ein persönlicher Groll gegen dich-- 608 01:15:43,830 --> 01:15:45,916 Ich frage noch einmal. 609 01:15:46,708 --> 01:15:48,710 Kann mir hier jemand etwas sagen? 610 01:15:50,796 --> 01:15:51,630 NEIN! Aufleuchten! 611 01:16:03,225 --> 01:16:04,226 Das ist schade. 612 01:16:14,486 --> 01:16:16,947 Du Stück Scheißschlampe! 613 01:16:18,073 --> 01:16:19,992 Hol sie dir! 614 01:16:58,697 --> 01:17:00,115 Komm zurück! 615 01:17:05,329 --> 01:17:06,371 Komm schon, Schlampe! 616 01:17:22,846 --> 01:17:23,722 Hündin! Hündin! 617 01:18:04,930 --> 01:18:06,348 Bereit, mir zu sagen, was ich hören möchte? 618 01:18:12,854 --> 01:18:13,855 Wo ist dieses Arschloch? 619 01:18:14,648 --> 01:18:16,233 Scheiß auf dich, Schlampe. 620 01:18:19,903 --> 01:18:20,779 Okay. 621 01:18:21,488 --> 01:18:22,406 In Ordnung. 622 01:18:23,073 --> 01:18:24,032 Du hast mich gemacht. 623 01:20:35,997 --> 01:20:38,792 Ah Scheiße, verdammt. Scheiße. 624 01:20:39,376 --> 01:20:41,211 Was für eine satanische Schlampe, wow. 625 01:20:43,421 --> 01:20:45,757 Wow, reden wir über verdammt perfektes Timing. 626 01:20:46,633 --> 01:20:47,717 Gute Arbeit, Mann. 627 01:20:48,385 --> 01:20:50,637 Diese verdammte Waffe. Woher hast du das? 628 01:20:51,847 --> 01:20:55,308 Gute Arbeit. Du bist gut. 629 01:20:57,185 --> 01:20:59,187 Ich werde es aufräumen. Hundert Millionen. 630 01:20:59,729 --> 01:21:01,356 Schicken Sie das Geld. Hä? 631 01:21:01,857 --> 01:21:03,191 Wo zum Teufel ist sie hingegangen? 632 01:21:03,984 --> 01:21:05,110 Oh verdammt. 633 01:21:05,819 --> 01:21:07,946 Glaubst du, du bist der Einzige mit einer Waffe? 634 01:21:08,029 --> 01:21:10,365 Du bist nicht der Einzige mit einer riesigen Waffe! 635 01:21:17,664 --> 01:21:20,500 Hundert Millionen, mein Arsch. Stück Scheiße. Alle sind tot. 636 01:22:32,113 --> 01:22:33,698 Oh Scheiße, oh Scheiße! 637 01:22:34,366 --> 01:22:35,492 Verdammte Schlampe! 638 01:22:39,746 --> 01:22:40,872 Verdammte Scheiße! 639 01:22:46,544 --> 01:22:50,590 Du hast die Dinge völlig übertrieben. Du weisst? 640 01:22:51,383 --> 01:22:56,054 Hey, es gibt... es gibt keinen Grund,... Gehen Sie so weit. 641 01:22:56,137 --> 01:22:58,348 Du reagierst verdammt über. 642 01:22:59,099 --> 01:23:00,100 Figuren. 643 01:23:00,600 --> 01:23:03,603 Das haben Sie sich wahrscheinlich nie vorgestellt wie fähig wir wären, dich fertig zu machen. 644 01:23:04,604 --> 01:23:05,981 Du hast angenommen, wir wären Beute. 645 01:23:06,690 --> 01:23:10,443 Du bist eine verrückte Schlampe. Ich weiß nicht einmal, wer du bist! 646 01:23:11,152 --> 01:23:14,948 Ich meine, warum zum Teufel Gehst du überhaupt so weit?! 647 01:23:15,031 --> 01:23:17,367 -Scheiße! -Erinnerst du dich nicht? 648 01:23:18,076 --> 01:23:22,122 Ich habe dich verdammt nochmal noch nie getroffen! 649 01:23:22,205 --> 01:23:23,039 Mich? 650 01:23:24,624 --> 01:23:25,583 Ich bin die Ballerina. 651 01:23:34,426 --> 01:23:36,845 Hey! Hey! 652 01:23:36,928 --> 01:23:41,558 Warte... warte, warte einfach! Stoppen! Es tut mir Leid! 653 01:23:41,641 --> 01:23:43,101 Es tut mir wirklich leid. 654 01:23:43,184 --> 01:23:46,271 Ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen, Buße zu tun! 655 01:23:46,354 --> 01:23:48,857 Warte, ich werde ... ich werde juristisch bestraft. 656 01:23:48,940 --> 01:23:51,192 Ich gebe dir mein ganzes Geld! Alles klar, okay?! 657 01:23:52,193 --> 01:23:54,279 Ich meine, ehrlich gesagt, Scheiße! 658 01:23:54,362 --> 01:23:58,241 Ich habe nichts Schlimmes genug getan um es zu verdienen, verdammt noch mal zu sterben! 659 01:23:59,200 --> 01:24:00,452 Den Mund halten! 660 01:24:08,168 --> 01:24:09,002 Festhalten. 661 01:24:10,295 --> 01:24:11,546 Lassen Sie mich Sie eines fragen. 662 01:24:12,797 --> 01:24:14,632 War diese Frau wirklich eine Ballerina? 663 01:24:15,383 --> 01:24:20,513 Ich dachte, dass sie verdammt noch mal lügt. Ich meine, welche Ballerina ist fett? 664 01:24:21,473 --> 01:24:23,224 Ich habe sie nackt und alles gesehen. 665 01:24:26,102 --> 01:24:27,103 Du lachst? 666 01:24:43,453 --> 01:24:45,747 Wenn du mich tötest, solltest du besser aufpassen. 667 01:24:48,291 --> 01:24:49,793 Wenn ich diese Schlampe in der Hölle sehe, 668 01:24:49,876 --> 01:24:52,378 Ich werde weitermachen das Gleiche gilt für sie. 669 01:24:53,296 --> 01:24:54,214 Willst du das? 670 01:25:17,070 --> 01:25:18,071 Versuchen Sie es mit mir. 671 01:25:20,448 --> 01:25:22,158 Denn du wirst meine Beute in der Hölle sein. 672 01:25:27,997 --> 01:25:29,332 NEIN! NEIN! 673 01:25:29,916 --> 01:25:32,418 NEIN! 674 01:26:44,407 --> 01:26:46,993 Ist es nicht erstaunlich? 675 01:26:47,744 --> 01:26:49,537 Niemand sonst weiß davon. 676 01:26:49,621 --> 01:26:51,331 Es ist mein geheimer Ort. 677 01:26:52,081 --> 01:26:55,376 Oh Gott, das habe ich immer genommen Der Zug ist die ganze Zeit hier. 678 01:26:56,169 --> 01:26:57,795 Hat Ihnen das Meer schon immer gefallen? 679 01:26:57,879 --> 01:26:59,297 Habe ich es dir nicht gesagt? 680 01:27:00,423 --> 01:27:02,967 Ich werde zurückkommen als Fisch in meinem nächsten Leben. 681 01:27:04,052 --> 01:27:07,430 Im Moment mache ich nur Ballett weil ich noch kein Fisch werden kann. 682 01:27:08,056 --> 01:27:10,767 Ausgerechnet Willst du als Fisch wiedergeboren werden? 683 01:27:11,684 --> 01:27:12,810 „Ausgerechnet“? 684 01:27:12,894 --> 01:27:15,438 Ich glaube dass die Erde den Fischen gehört. 685 01:27:15,521 --> 01:27:17,732 Und wir Menschen leben einfach in ihrer Welt. 686 01:27:20,944 --> 01:27:22,779 Wow! Schau dir das an. 687 01:27:22,862 --> 01:27:25,198 Ok-ju... schau mal. 688 01:27:26,407 --> 01:27:28,034 Fühlst du dich nicht frei? 689 01:28:11,744 --> 01:28:14,580 MO 2:00 UHR, COEX SQUARE FR 02:30 Uhr, JAMSU-BRÜCKE 690 01:28:14,664 --> 01:28:16,833 FR 02:30 UHR, YONGSAN BAHNHOF DO 01:30 Uhr, SEOUL PLAZA 691 01:28:20,295 --> 01:28:22,630 FR 02:30 UHR, BONGEUNSA-EINGANG 692 01:29:43,586 --> 01:29:45,463 ♪ Blut an meinen Händen ♪ 693 01:29:46,923 --> 01:29:48,383 ♪ Blut an meinen Händen ♪ 694 01:29:49,926 --> 01:29:51,219 ♪ Blut an meinen Händen ♪